原諒

一場空襲行動，一張獲得普立茲獎的新聞照片，背後是加害者與受害者，心中24年未說出口的道歉與原諒。

如果有人覺得道歉會讓自己矮人一截，或是對某人曾傷害自己卻遲未道歉而忿忿不平，不妨看看這個故事。

普隆默（John Plummer），越戰期間美國戰鬥直升機駕駛，他二十四歲時負責協助當時美國空軍的空襲行動。

一九七二年六月九日，美軍報紙刊出一篇報導，提到越南展鵬縣一處可能有越共藏匿的村莊，被美軍用燒夷彈摧毀，報導中還附了一張照片——一位九歲的小女孩赤身裸體哭著逃命，臉部五官扭曲，嘴巴因為極度恐懼而張大，揮舞的雙手彷彿已不是她身體的一部分，她身後爆炸引起的陣陣黑煙直衝天際。

參與空襲，陰影揮之不去　駕駛成了牧師，罪惡感仍得不到救贖

普隆默看到那張照片，認為這場空襲是他造成。

之前，普隆默一直以為空襲都是在打越共，沒想到卻是這樣的平民婦孺受害，他看著照片中那女孩驚恐的表情，「難過得彷彿膝蓋也挨了一記。」（編按：後來調查發現，炸毀這座村莊的其實是南越空軍，和美軍沒有關係）

越戰結束後，他回到美國，但照片中的那個影像卻始終纏著他。他成了一個酒鬼，兩次婚姻都失敗。後來他洗心革面，辭掉原本國防部承包商的工作，成了一個虔誠的基督徒，最後還當了牧師。

雖然已經成了救贖別人的神職人員，但普隆默卻還沒得到自己的救贖，那張照片如同鬼魅般在他腦海揮之不去。每次想到它，他就痛苦一次，午夜夢迴時，耳邊似乎響著那個女孩的尖叫聲，「如果她能看到我的眼睛，她就會知道我有多痛苦，我對她的所做所為感到多麼後悔！」

一直等到那場空襲的二十四年後，在一個組織的安排下，美國戰鬥直升機駕駛普隆默在華盛頓的越戰紀念碑前，終於和那位在他夢中受苦的女孩相遇。

女孩已經長大了，叫做潘氏金菊（Kim Phuc）（上圖）。普隆默描述了他和那位女孩見面的場景——「她張開了她的手臂，我一句話也說不出來，只能不斷的低聲說：『對不起，真對不起！』而她輕拍我的背，一直說：『沒事了，沒事了，我原諒你！』」

奇怪的是，在向那位夢中女孩道歉、得到原諒後，普隆默不再被那張照片影像所苦，睡夢時也不再聽到尖叫聲，「突然間，彷彿一切都安靜了下來。」

如果不知道潘氏金菊曾受過多少苦，就無法體會普隆默那句道歉，以及潘氏金菊的原諒有多麼可貴。

當時，那場轟炸造成潘氏金菊衣服著火，因此她不得不把衣服脫光，而當時按下快門、拍下那張舉世聞名照片的，是美聯社攝影記者黃幼公（Huynh Cong 〔Nick 瓅〕）。

黃幼公在拍下照片後，立刻和他的同事克里斯把潘氏金菊送到醫院，然而她全身六五％已被燒傷，只剩下三五％的皮膚可以移植，醫生認為她已無藥可救。

被火紋身，每晚做噩夢　越戰女孩不斷問：「為什麼是我」

隔天，黃幼公和克里斯一起去醫院探視潘氏金菊，病床上，她的臉朝下，意識不清楚，整個背部和手臂因為三度灼傷而痛苦不已。

潘氏金菊的黑髮已經被剪掉，肩膀的傷口已經包紮起來，看起來就像是一捲衛生紙放在她嘴邊。克里斯問護士潘氏金菊的恢復狀況如何？

「哦，她呀？」護士冷冷的回答，「也許明天，不然後天就會死吧！」

克里斯無法忍受護士這種不把人命當一回事的冷淡語調，當時身上帶著一把裝飾品用的刺刀，他憤然抽出來把刀柄塞在護士手中說：「為什麼你不行行好，現在就去殺了她！」他說，「拿刀殺了她，比你現在做的還仁慈，你竟然這樣讓她慢慢死去！」


總共動了十七次手術，在醫院躺了十四個月，潘氏金菊才從鬼門關前走了回來，不過身上的疤痕仍清晰可見。這場轟炸還帶走了她兩個表弟妹，一個三歲，一個只有九個月。

至於潘氏金菊的心靈創傷更是難以言喻：「我痛得睡不著，每天晚上都做噩夢，不斷的問：『為什麼是我？為什麼我要受這種苦？』我甚至想，以後我長大了，我也不會有男朋友，不會結婚，也不會有小孩，因為我滿身都是醜陋的疤痕。」

然而潘氏金菊還是活了下來，而黃幼公那張以她為女主角的照片，後來奪得美國新聞界最高榮譽「普立茲獎」（Pulitzer Prize）。




無數看過那張照片而大受震撼的美國人，紛紛質問政府：打這場越戰的意義究竟是什麼？人民質疑越戰的聲浪越來越強烈，曾經揭發美國國防部違法案件的著名記者艾斯堡（Daniel Ellsberg），有次和黃幼公見面時，得知那張照片是黃所拍，敬佩的對黃說：「你幫忙結束了越戰！」

戰爭是結束了，可是身心備受創傷的潘氏金菊還活著，她還是要每天清洗燒傷的皮膚，每天擦藥。

後來潘氏金菊信奉了基督教，放棄心中仇恨，也順利的找到了她的另一半，但潘氏金菊還有個願望：她想對那位加害者說：「我原諒你。」

一九九六年，潘氏金菊被邀請到華盛頓訪問，儘管當時她並不知道誰是真正的加害者，但她仍說：「如果我可以跟那個丟下汽油彈的飛行員面對面，我會告訴他，我們無法改變歷史，但我們應該為現在做一切美好的事。」

一張照片，一句在心中等了二十四年才說出口的道歉，以及一位不知是誰傷害她卻仍選擇原諒的女性，普隆默和潘氏金菊在道歉和原諒中各自獲得了自己的救贖，正如那句西諺所說：「誰能原諒人，誰就能拯救人。」